IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 45

Jesaja 45:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.

Deutsch

Luther Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.

ELO (1905) +1 Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott, und keiner sonst.

TKW Wendet euch zu mir und laßt euch erretten, all' ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott, und keiner sonst!

NeÜ Wendet euch mir zu und lasst euch retten, ihr Menschen von allen Enden der Welt! Denn ich bin Gott und keiner sonst!

Englisch

KJV (66 books) +5 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

BSB +1 Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

DRA Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.

FBV Everyone on earth, come to me and be saved, for I am God and there is no God apart from me.

GNV Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.

LSV Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth, || For I [am] God, and there is none else.

NASB “Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other. NASB 2020

NIV (US) +1 “Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.

NMV Look unto me, and be you2f saved, all the ends of the earth: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else.

OJB Turn unto Me, and be ye saved, kol afsei Eretz (all the ends of the Earth); I am El (G-d), and there is no other.

T4T Everyone in the world should ask me to save them, because I am the only God who can do that; there is no other one.

WEB (US) +7 “Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

НРП +3 Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я — Бог, и другого нет.

Заокская (Кулаков) Обратитесь ко Мне, все пределы земли, и вы будете спасены, ибо Я — Бог, иного спасителя нет.

СП (БЛ) Все люди во всех концах земли не должны больше следовать лжебогам. О, люди дальних стран, обратитесь ко Мне и будете спасены, потому что Я — Бог и нет другого Бога!