Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 45

Jesaja 45:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.

Svenska

SRB26 Vänd er till mig och bli frälsta, alla från jordens ändar, för jag är Gud och det finns ingen annan.

SKB [Herren talar vidare, se vers 14:] ”Vänd er till mig (se på mig) och bli frälsta, ni jordens alla ändar, för jag är Gud (El) och det finns ingen annan.

Engelska

KJV (66 books) +5 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

BSB +1 Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

DRA Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.

FBV Everyone on earth, come to me and be saved, for I am God and there is no God apart from me.

GNV Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.

LSV Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth, || For I [am] God, and there is none else.

NASB “Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other. NASB 2020

NIV (US) +1 “Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.

NMV Look unto me, and be you2f saved, all the ends of the earth: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else.

OJB Turn unto Me, and be ye saved, kol afsei Eretz (all the ends of the Earth); I am El (G-d), and there is no other.

T4T Everyone in the world should ask me to save them, because I am the only God who can do that; there is no other one.

WEB (US) +7 “Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.