Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Hroutí se, spolu padají,
nemohou to břímě zachránit,
musejí odejít do zajetí.
Jesaja 46:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.
Deutsch
Luther
Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
ELO (1905)
Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.
TKW
Sie krümmten sich, stürzten insgesamt: nicht vermochten sie die Last zu retten, ja sie selbst sind in die Gefangenschaft gewandert.
NeÜ
Sie krümmen sich, brechen in die Knie; sie können die Last nicht retten und ziehen selbst in die Gefangenschaft.
Englisch
KJV (66 books)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BSB
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
DRA
They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.
FBV
They bend low and bow down together—they can't help rescue their idols, and they themselves go off into captivity.
GNV
They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.
JPS
They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.
LSV
They have stooped, they have bowed together, || They have not been able to deliver the burden, || And have gone into captivity themselves.
NIV (US)
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
OJB
They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).
T4T
It seems like both gods are bowing down; not only can they not save themselves, but they themselves are being ◄exiled/taken to another country►!
WEB (US)
They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
Russisch
РСП (66 кн.)
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
НРП
Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
Заокская (Кулаков)
повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.
СП (БЛ)
Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!