Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Hroutí se, spolu padají,
nemohou to břímě zachránit,
musejí odejít do zajetí.
Isaías 46:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.
Português
BLT
Juntos se abaixam e se ajoelham; não podem salvar seus ídolos, e eles mesmos são levados ao cativeiro.
NBV-P
Os deuses se inclinam e caem no chão! Que deuses são esses? Não podem nem salvar a si mesmos; como poderão salvar os seus adoradores do cativeiro?
VFL
Os animais param e se inclinam nos seus joelhos. Ninguém é capaz de carregar esses pesados ídolos. As pessoas e os seus deuses vão para o cativeiro.
Inglês
KJV (66 books)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BSB
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
DRA
They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.
FBV
They bend low and bow down together—they can't help rescue their idols, and they themselves go off into captivity.
GNV
They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.
JPS
They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.
LSV
They have stooped, they have bowed together, || They have not been able to deliver the burden, || And have gone into captivity themselves.
NIV (US)
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
OJB
They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).
T4T
It seems like both gods are bowing down; not only can they not save themselves, but they themselves are being ◄exiled/taken to another country►!
WEB (US)
They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.