IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 48

Jesaja 48:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Deutsch

Luther Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

ELO (1905) +1 Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

TKW Ich, ich habe es verkündigt und habe ihn auch berufen; ich habe ihn hergeführt und schenkte ihm Gelingen.

NeÜ Ich selbst, ich habe es gesagt, und ich habe ihn gerufen! Ich ließ ihn kommen, damit sein Vorhaben gelingt.

Englisch

KJV (66 books) +5 I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

BSB +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

DRA I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

FBV I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.

GNV I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

LSV I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.

NASB “I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. NASB 2020

NIV (US) +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

NMV +8 I, [even] I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

OJB I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.

T4T I have said it; I have summoned Cyrus. I have appointed him, and he will accomplish everything that he attempts to do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

НРП Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.

Заокская (Кулаков) Это сказал Я — Господь, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.

ВП +2 Я, Я сказал и призвал его. Я его приведу, и он преуспеет в деле своём.

СП (БЛ) Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.