IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 48

Isaia 48:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Italiano

Diodati Io, io ho parlato, ed anche l'ho chiamato; io l'ho fatto venire, e le sue imprese son prosperate.

Inglese

KJV (66 books) +5 I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

BSB +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

DRA I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

FBV I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.

GNV I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

LSV I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.

NASB “I, yes I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. NASB 2020

NIV (US) +1 I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

NMV +8 I, [even] I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

OJB I, even I, have spoken; indeed, I have called him; I have brought him, and He shall make his derech successful.

T4T I have said it; I have summoned Cyrus. I have appointed him, and he will accomplish everything that he attempts to do.