Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Jesaja 63:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale oni zpurní byli, a zarmucovali Ducha svatého jeho; pročež obrátil se jim v nepřítele, a sám bojoval proti nim.
Deutsch
Luther
Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
ELO (1905)
Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: Er selbst stritt wider sie.
ELO (modernisiert)
Sie aber sind widerspenstig gewesen und haben seinen heiligen Geist betrübt; da wandelte er sich ihnen in einen Feind: er selbst kämpfte gegen sie.
TKW
Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da verwandelte er sich für sie in einen Feind: er selbst bekämpfte sie.
NeÜ
Doch sie lehnten sich gegen ihn auf, betrübten seinen Heiligen Geist. Da wandelte er sich und wurde ihr Feind und kämpfte nun selbst gegen sie.
Englisch
KJV (66 books)
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ASV
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
BSB
But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
DRA
But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.
FBV
But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.
GNV
But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.
JPS
But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.
LSV
And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.
NASB
But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020
NIV (US)
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
OJB
But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.
T4T
But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.
WEB (US)
But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
НРП
Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.
Заокская (Кулаков)
Но они послушанье отвергли, оскорбили святой дух Его; потому стал Он для них неприятелем, Сам с ними воевал.
СП (БЛ)
Но люди отвернулись от Него и огорчили Его Святого Духа. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал.