Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Prohlásil: „Vždyť jsou můj lid,
moji synové, ti mě nezradí,“
a přinesl jim spasení.
Jesaja 63:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo řekl: Vždyť jsou lidem mým, jsou synové, neučiníť mi nevěrně. A protož byl jejich spasitelem.
Deutsch
Luther
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
ELO (1905)
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er wurde ihnen zum Heiland.
TKW
indem er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügen werden! Und so ward er ihr Erretter.
NeÜ
Er sagte: "Gewiss sind sie mein Volk, Kinder, die nicht enttäuschen!" Und so wurde er ihr Befreier
Englisch
KJV (66 books)
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
ASV
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
BSB
For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.
DRA
And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.
FBV
He said, “Aren't they my people, children who wouldn't lie to me?” So he became their Savior.
GNV
For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.
LSV
And He says, “Surely they [are] My people, || Sons—they do not lie,” and He is to them for a Savior.
NASB
For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior. NASB 2020
NIV (US)
He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
NIV (UK)
He said, ‘Surely they are my people, children who will be true to me’; and so he became their Saviour.
OJB
For He said: Surely they are My people, banim that will not be sheker (false); so He became their Moshi'a (Savior).
T4T
Yahweh said, “These are my people; they will not deceive me;” so he rescued us.
WEB (US)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
WEB (UK)
For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
НРП
Он сказал: «Несомненно, они — Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» — и стал их Спасителем.
Заокская (Кулаков)
Своим народом назвал Он их, детьми, которые не будут обманывать. Спасителем стал Он для них.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Воистину, они — народ Мой, дети, которые не покинут Меня», и был для них Спасителем Господь.