Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
Jesaja 65:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce.
Deutsch
Luther
Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;
ELO (1905)
Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der früheren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen.
TKW
Denn fürwahr, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, und an das Frühere wird man nicht mehr denken, noch wird es jemandem mehr in den Sinn kommen!
NeÜ
Denn wisst: Ich werde einen neuen Himmel und eine neue Erde erschaffen. Dann sehnt sich keiner mehr zurück nach dem, was früher war, keinem mehr kommt das noch in den Sinn.
Englisch
KJV (66 books)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
ASV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
BSB
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
DRA
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
FBV
Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!
GNV
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
LSV
For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.
NASB
¶“For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
NMV
For, behold, I am creating [am about to create] a new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
OJB
For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.
T4T
“Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.
WEB (US)
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
НРП
Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.
Заокская (Кулаков)
Воистину новое небо творю Я и новую землю, о прежних же и самая память исчезнет, на ум уже никому они не придут.
СП (БЛ)
«Я сотворю новую землю и новое небо, и прошлых страданий люди не будут помнить.