Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
Jesaja 65:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce.
Svenska
SFB15
Se, jag skapar nya himlar och en ny jord, och man ska inte mer minnas det förgångna eller tänka på det.
SRB26
Ty se, jag skapar nya himlar och en ny jord, och man ska inte mer komma ihåg det förgångna eller tänka på det.
SKB
Se, jag är redo att skapa nya himlar och en ny jord. Allt som varit [de förra himlarna, jorden, alla tidigare händelser och minnen] ska man inte komma ihåg, ingen ska tänka på dem igen.
Engelska
KJV (66 books)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
ASV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
BSB
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
DRA
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
FBV
Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!
GNV
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
LSV
For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.
NASB
¶“For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
NMV
For, behold, I am creating [am about to create] a new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
OJB
For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.
T4T
“Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.
WEB (US)
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.