JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 3

Jakobus 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

SNC Vaše myšlení neovládá Bůh, nýbrž vaše pudy a ďábel.

Deutsch

Luther Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

ELO (1905) +1 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.

TKW Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.

NeÜ Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch.

Englisch

KJV (66 books) +3 This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

AFINT (Exp US) +1 This kind of wisdom does not come down from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

AFINT (Lit US) +1 This is not the wisdom which comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

ASV +1 This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

BSB +1 Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

DRA For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

EMTV This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, demonic.

FBV This kind of “wisdom” doesn't come from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

GNV This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

LSV this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

NASB This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic. NASB 2020

NIV (US) +1 Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.

OJB This is not the Chochmah coming down and descending from above, but is of the Olam Hazeh, of this world and of shedim.

TCENT This is not the wisdom that comes down from above; rather, it is earthly, unspiritual, and demonic.

T4T Those who have such attitudes are not wise [MTY] in the way that God wants them to be. Instead, they are only thinking and acting like ◄ungodly people/people who do not please God►. They think and act according to their own evil desires. They do what the demons want them to do (OR, they think and act as demons do).

WEB (US) +7 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

НРП +3 Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.

Заокская (Кулаков) нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская.

СП (БЛ) Такая мудрость не приходит свыше, — она мирская, недуховная и исходит от дьявола,

Десницкий Не та это мудрость, что приходит свыше, – а земная, душевная, бесовская!

Кассиан Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская.