JasTg JakubůvTiago, kapitolacapítulo List JakubůvEpístola de Tiago, kapitolacapítulo 3

Tiago 3:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

SNC Vaše myšlení neovládá Bůh, nýbrž vaše pudy a ďábel.

Português

BLT Pois essa “sabedoria” não vem do céu; pelo contrário, é algo deste mundo, não espiritual e, sim, demoníaca.

NBV-P Porque a inveja e o egoísmo não são a espécie de sabedoria de Deus. Essas coisas são terrenas, materiais e demoníacas.

TfTP Aqueles que têm tais atitudes não são sábios como Deus [MTY] quer que sejam. Pelo contrário, estão pensando e agindo somente como as pessoas más fazem. Eles pensam e fazem de acordo com os seus próprios desejos maus. Eles fazem o que os demônios querem que eles façam (OU, eles pensam e agem como os demônios fazem).

VFL Esta não é a sabedoria que desce lá do céu. Pelo contrário, ela é daqui da terra e, por isso, não é espiritual, mas do diabo.

Inglês

KJV (66 books) +3 This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

AFINT (Exp US) +1 This kind of wisdom does not come down from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

AFINT (Lit US) +1 This is not the wisdom which comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

ASV +1 This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

BSB +1 Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

DRA For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

EMTV This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, demonic.

FBV This kind of “wisdom” doesn't come from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

GNV This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

LSV this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

NASB This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic. NASB 2020

NIV (US) +1 Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.

OJB This is not the Chochmah coming down and descending from above, but is of the Olam Hazeh, of this world and of shedim.

TCENT This is not the wisdom that comes down from above; rather, it is earthly, unspiritual, and demonic.

T4T Those who have such attitudes are not wise [MTY] in the way that God wants them to be. Instead, they are only thinking and acting like ◄ungodly people/people who do not please God►. They think and act according to their own evil desires. They do what the demons want them to do (OR, they think and act as demons do).

WEB (US) +7 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.