JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 5

Jakobus 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zase modlil se, i vydalo nebe déšť, a země zplodila ovoce své.

SNC Potom se modlil znovu a tentokrát prosil za déšť. Také tato modlitba byla vyslyšena a země se po dešti opět zazelenala a dala úrodu.

Deutsch

Luther Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

ELO (1905) +1 Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.

TKW Elias war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und flehte daß es nicht regne, und es regnete nicht auf der Erde, drei Jahre und sechs Monate.

NeÜ Er betete noch einmal, da schenkte der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

Englisch

KJV (66 books) +6 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

AFINT (Exp US) +1 Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its harvest.

AFINT (Lit US) +1 And he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.

BSB +1 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.

EMTV And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

FBV He prayed again—heaven sent rain and the earth gave its harvest.

GNV And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

LSV and again he prayed, and the sky gave rain, and the land brought forth her fruit.

NIV (US) +1 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

OJB And again Eliyahu [HaNavi] davened, and Shomayim gave GESHEM (rain) and ha'aretz caused its p'ri to sprout.

TCENT Then he prayed again, and the sky gave rain, and the land produced its fruit.

T4T Then he prayed again, asking God to send rain, and as a result God [MTY] sent rain, and plants grew and produced crops again.

WEB (US) +7 He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

НРП +3 Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай.

Заокская (Кулаков) когда же снова помолился, пошли дожди, и земля произрастила плод свой.

СП (БЛ) Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай.

Десн. Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила урожай.

Кассиан И снова помолился, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.