雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 5

他再次祈祷，天就下起雨，大地迎来丰收。

Jakobus 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。

當代譯本 (繁) 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。

标准译本 (简) 后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。

標準譯本 (繁) 後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。

现代标点和合本 (简) 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

現代標點和合本 (繁) 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

普通话本后来，他又祈祷求雨，雨水便由天而降，地里又长出了庄稼。

Luther Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

ELO (1905) Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.

TKW Elias war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und flehte daß es nicht regne, und es regnete nicht auf der Erde, drei Jahre und sechs Monate.

NeÜ Er betete noch einmal, da schenkte der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

KJV (66 books) And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

AFINT (Exp US) Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its harvest.

AFINT (Lit US) And he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.

BSB Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.

EMTV And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

FBV He prayed again—heaven sent rain and the earth gave its harvest.

GNV And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

LSV and again he prayed, and the sky gave rain, and the land brought forth her fruit.

NASB Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit. NASB 2020

NIV (US) Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

OJB And again Eliyahu [HaNavi] davened, and Shomayim gave GESHEM (rain) and ha'aretz caused its p'ri to sprout.

TCENT Then he prayed again, and the sky gave rain, and the land produced its fruit.

T4T Then he prayed again, asking God to send rain, and as a result God [MTY] sent rain, and plants grew and produced crops again.

WEB (US) He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

РСП (66 кн.) И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

НРП Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай.

Заокская (Кулаков) когда же снова помолился, пошли дожди, и земля произрастила плод свой.

СП (БЛ) Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай.

Десницкий Затем он помолился снова, и небо дало дождь, и земля произрастила урожай.

Кассиан И снова помолился, и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.