JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 5

Jakobus 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odsoudili jste a zamordovali spravedlivého, a neodpíral vám.

SNC Odsoudili jste a zabili nevinného, který se nebránil.

Deutsch

Luther Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.

ELO (1905) +1 Ihr habt verurteilt, ihr habt getötet den Gerechten; er widersteht euch nicht.

TKW Ihr habt verurteilt und getötet den Gerechten, er widersetzt sich euch nicht.

NeÜ Ihr habt den Unschuldigen verurteilt und zu Tode gebracht. Er hat sich nicht gewehrt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

AFINT (Exp US) +1 You have condemned and put to death the righteous one, and he does not resist you.

AFINT (Lit US) +1 You have pronounced judgment and put to death the righteous person; he does not resist you.

ASV +1 Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

BSB +1 You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

DRA You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.

EMTV You have condemned; you have murdered the just. He does not resist you.

FBV You have condemned and killed the innocent who didn't even resist you.

GNV Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.

LSV yöu condemned—yöu murdered the righteous; he does not resist yöu.

NIV (US) +1 You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.

NMV You2f have condemned [and] killed the just; [and] he does not resist you.

OJB You condemned, you killed the tzaddik, who does not resist you.

TCENT You have condemned and murdered the righteous man; he does not resist you.

T4T You have arranged for others/judges to condemn innocent people. You have arranged for others to kill some people. And even though those people had not done anything wrong, they were not able to defend themselves against you. My fellow believers, that is what I say to the rich people ◄who oppress you/cause you to suffer►.

WEB (US) +7 You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

НРП Вы осудили и убили праведного, который не сопротивлялся вам.

Заокская (Кулаков) Вы и теперь продолжаете судить и убивать праведников, хотя они и не противятся вам.

ВП +2 Вы осудили и убили невинных людей, которые не сопротивлялись вам.

СП (БЛ) Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам.

Десн. Праведника вы осудили и убили – а Он не противился вам.

Кассиан Вы осудили, убили праведного: он не противится вам.