Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Richter 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy opět synové Izraelští činili to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, i vydal je Hospodin v ruce Filistinských za čtyřidceti let.
Deutsch
Luther
Und die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN; und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.
ELO (1905)
Und die Kinder Israel taten wiederum was böse war in den Augen Jehovas; und Jehova gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel taten wiederum was böse war in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister 40 Jahre.
TKW
Aber die Israeliten thaten aufs neue, was Jahwe mißfiel; da gab sie Jahwe in die Gewalt der Philister vierzig Jahre lang.
NeÜ
Wieder taten die Israeliten, was vor Jahwe böse war. Da gab er sie 40 Jahre lang in die Gewalt der Philister.
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
ASV
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.
BSB
Again the Israelites did evil in the sight of the LORD, so He delivered them into the hand of the Philistines for forty years.
DRA
And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years.
FBV
The Israelites continued to do what was evil in the Lord's sight, so the Lord handed them over to the Philistines to rule them for forty years.
GNV
Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.
JPS
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
LSV
And the sons of Israel add to do evil in the eyes of YHWH, and YHWH gives them into the hand of the Philistines [for] forty years.
NASB
Now the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, and the Lord handed them over to the Philistines for forty years. NASB 2020
NIV (US)
Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, so the Lord delivered them into the hands of the Philistines for forty years.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil again in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delivered them into the hand of the P’lishtim [Immigrants] forty years.
OJB
And the Bnei Yisroel did harah again in the sight of Hashem; and Hashem delivered them into the yad Pelishtim arba'im shanah.
T4T
Again the Israeli people did things that Yahweh said were very evil. So Yahweh enabled the people of Philistia to conquer them. They ruled over the Israelis for 40 years.
WEB (US)
The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.
WEB (UK)
The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
НРП
Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
Заокская (Кулаков)
Снова израильтяне стали творить зло пред Господом, и Он предал их в руки филистимлян на сорок лет.
ВП
Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
ВП-Т
Исроильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного, и Вечный отдал их в руки филистимлян на сорок лет.
СП (БЛ)
Господь снова увидел, что израильтяне грешат против Него, и отдал их в руки филистимлян на сорок лет.