Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Richter 13:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl pak muž jeden z Zaraha, z čeledi Dan, jménem Manue, jehož manželka byla neplodná a nerodila.
Deutsch
Luther
Es war aber ein Mann zu Zora von einem Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoah; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.
ELO (1905)
Und es war ein Mann aus Zorha, vom Geschlecht der Daniter, sein Name war Manoah. Und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.
ELO (modernisiert)
Und es war ein Mann aus Zorha, vom Geschlecht der Daniter, sein Name war Manoah. Und seine Frau war unfruchtbar und gebar nicht.
TKW
Es war ein Mann aus Zorea vom Geschlechte der Daniten namens Manoah; dessen Weib war unfruchtbar und hatte nicht geboren.
NeÜ
Zu dieser Zeit lebte in Zora ein Mann aus dem Stamm Dan. Er hieß Manoach. Seine Frau konnte keine Kinder bekommen.
Englisch
KJV (66 books)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB
Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
DRA
Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.
FBV
At that time there was a man named Manoah. He was from the tribe of Dan and lived in the town of Zorah. His wife couldn't conceive and had no children.
GNV
Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
JPS
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
LSV
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;
NASB
And there was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was infertile and had not given birth to any children. NASB 2020
NIV (US)
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
NMV
And there was a certain man of Tzor’ah [Hornet], of the family of the Dani (Dan) [Judge], whose name [was] Manoach [Rest]; and his wife [was] barren, and bore not.
OJB
And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.
T4T
There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.
WEB (US)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.
Russisch
РСП (66 кн.)
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
РСП (юбил.)
В то время был человек из Цоры, из племени Данова, по имени Маной; жена его была неплодна и не рождала.
НРП
У одного человека из поселения Цоры по имени Маноах из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей.
Заокская (Кулаков)
Жил тогда в Цоре один человек из колена Дана, по имени Маноах. Жена его была бесплодна — не могла она родить.
ВП
У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода данитян жена была бесплодна и не имела детей.
ВП-Т
У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода донитян жена была бесплодна и не имела детей.
СП (БЛ)
В то время жил человек по имени Маной, из города Цора, из семьи Дана. У него была жена, но она была бесплодна и не могла иметь детей.