Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Manoach ani jeho žena pak už Hospodinova anděla neviděli. Tehdy si Manoach uvědomil, že to byl Hospodinův anděl.
Richter 13:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A již se více neukázal anděl Hospodinův Manue ani manželce jeho. Tedy porozuměl Manue, že byl anděl Hospodinův.
Deutsch
Luther
Und der Engel des HERRN erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß es der Engel des HERRN war,
ELO (1905)
Und der Engel Jehovas erschien Manoah und seinem Weibe fortan nicht mehr. Da erkannte Manoah, daß es der Engel Jehovas war.
ELO (modernisiert)
Und der Engel des HERRN erschien Manoah und seiner Frau fortan nicht mehr. Da erkannte Manoah, dass es der Engel des HERRN war.
TKW
Aber der Engel Jahwes zeigte sich Manoah und seinem Weibe nicht wieder. Da erkannte Manoah, daß es der Engel Jahwes gewesen war.
NeÜ
Sie sahen ihn nie wieder, doch Manoach begriff jetzt, dass es der Engel Jahwes gewesen war.
Englisch
KJV (66 books)
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
ASV
But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
BSB
And when the angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife, Manoah realized that it had been the angel of the LORD.
DRA
And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,
FBV
The angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again, and Manoah realized that he was the angel of the Lord.
GNV
(So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.
JPS
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.
LSV
and the Messenger of YHWH has not added again to appear to Manoah, and to his wife, then Manoah has known that He [is] the Messenger of YHWH.
NASB
Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.
NIV (UK)
When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realised that it was the angel of the Lord.
NMV
But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did no more appear to Manoach [Rest] and to his wife. Then Manoach [Rest] knew that he [was] an angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But the Malach Hashem did no more appear to Manoach and to his isha. Then Manoach knew that He was the Malach Hashem.
T4T
Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.
WEB (US)
But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.
WEB (UK)
But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
РСП (юбил.)
И невидим стал ангел Господен Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это ангел Господен.
НРП
Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, тут Маноах понял, что это был Ангел Господень.
Заокская (Кулаков)
И когда ангел Господень стал уже невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был ангел Господень.
ВП
Когда Ангел Вечного стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Вечного.
СП (БЛ)
Ангел Господний не появился больше, и Маной наконец понял, что это был действительно Ангел Господний.