Jdg SoudcůKohtunikud, kapitolapeatükk Kniha SoudcůKohtumõistjate raamat, kapitolapeatükk 13

Kohtunikud 13:21 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A již se více neukázal anděl Hospodinův Manue ani manželce jeho. Tedy porozuměl Manue, že byl anděl Hospodinův.

Inglise

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

ASV But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.

BSB +1 And when the angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife, Manoah realized that it had been the angel of the LORD.

DRA And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,

FBV The angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again, and Manoah realized that he was the angel of the Lord.

GNV (So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.

JPS +1 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

LSV and the Messenger of YHWH has not added again to appear to Manoah, and to his wife, then Manoah has known that He [is] the Messenger of YHWH.

NASB Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. NASB 2020

NIV (US) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.

NIV (UK) When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realised that it was the angel of the Lord.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did no more appear to Manoach [Rest] and to his wife. Then Manoach [Rest] knew that he [was] an angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But the Malach Hashem did no more appear to Manoach and to his isha. Then Manoach knew that He was the Malach Hashem.

T4T Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.

WEB (US) +1 But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

WEB (UK) +5 But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel.