Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
Nad ránem se žena vrátila. Až do rozednění zůstala ležet u dveří domu, kde byl její pán.
Richter 19:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V svitání pak přišla žena ta, a padši, ležela u dveří domu toho muže, kdež byl pán její, až se rozednilo.
Deutsch
Luther
Da kam das Weib hart vor morgens und fiel nieder vor der Tür am Hause des Mannes, darin ihr Herr war, und lag da, bis es licht ward.
ELO (1905)
Und das Weib kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, woselbst ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.
ELO (modernisiert)
Und die Frau kam beim Anbruch des Morgens und fiel nieder am Eingang des Hauses des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.
TKW
Als nun der Morgen anbrach, kam das Weib und brach vor der Hausthüre des Mannes, bei dem ihr Herr weilte, zusammen und blieb liegen bis zum lichten Tag.
NeÜ
Die Frau schleppte sich noch bis zum Eingang des Hauses, in dem ihr Mann war, und brach dort zusammen. So lag sie, bis es hell wurde.
Englisch
KJV (66 books)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
BSB
Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.
DRA
But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.
FBV
As night turned into day she returned to the house where her master was staying and collapsed in front of the door as it got light.
GNV
So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.
LSV
and the woman comes in at the turning of the morning, and falls at the opening of the man’s house where her lord [is], until the light.
NASB
As the day began to dawn, the woman came and fell down at the doorway of the man’s house where her master was, until full daylight. NASB 2020
NIV (US)
At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.
OJB
Then came the isha at the break of haboker, and fell down at the petach bais haish where her adon was, ad haohr (until daylight, sunrise).
T4T
She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.
WEB (US)
Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.
РСП (юбил.)
И пришла женщина перед появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.
НРП
На рассвете женщина вернулась к дому, где был ее господин, упала у двери и лежала там, пока не рассвело.
Заокская (Кулаков)
На заре женщина пришла к дому приютившего их человека и упала у входа в дом, где был ее господин, и лежала там, пока не рассвело.
СП (БЛ)
Перед наступлением зари женщина вернулась к тому дому, где был её хозяин, упала у дверей и лежала там, пока не настал день.