Jdg SoudcůRechters, kapitolahoofdstuk Kniha SoudcůHet boek Rechters, kapitolahoofdstuk 19

Rechters 19:26 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR V svitání pak přišla žena ta, a padši, ležela u dveří domu toho muže, kdež byl pán její, až se rozednilo.

Nederlands

Canisius Bij het aanbreken van de morgen kwam de vrouw terug; maar voor het huis van den man, bij wien haar heer te gast was, zonk ze neer, en bleef daar liggen tot het dag was.

Engels

KJV (66 books) +6 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

BSB +1 Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

DRA But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.

FBV As night turned into day she returned to the house where her master was staying and collapsed in front of the door as it got light.

GNV So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.

LSV and the woman comes in at the turning of the morning, and falls at the opening of the man’s house where her lord [is], until the light.

NASB As the day began to dawn, the woman came and fell down at the doorway of the man’s house where her master was, until full daylight. NASB 2020

NIV (US) +1 At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.

OJB Then came the isha at the break of haboker, and fell down at the petach bais haish where her adon was, ad haohr (until daylight, sunrise).

T4T She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.

WEB (US) +7 Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.