JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 3

Richter 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èinili tedy synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a zapomenuvše se na Hospodina Boha svého, sloužili Bálům a Asserotům.

Deutsch

Luther Und die Kinder Israel taten übel vor dem HERRN und vergaßen des HERRN, ihres Gottes, und dienten den Baalim und den Ascheroth.

ELO (1905) Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas und vergaßen Jehovas, ihres Gottes, und sie dienten den Baalim und den Ascheroth.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen des HERRN, ihres Gottes, und sie dienten den Baalim und den Ascherot.

TKW Und die Israeliten thaten, was Jahwe mißfiel, und vergaßen Jahwe, ihren Gott, und verehrten die Baale und die Ascheren.

NeÜ Ja, die Israeliten taten, was Jahwe als böse ansah. Sie vergaßen Jahwe, ihren Gott, und dienten den Baalen und den Ascheren.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

ASV And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and forgat Jehovah their God, and served the Baalim and the Asheroth.

BSB +1 So the Israelites did evil in the sight of the LORD; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs.

DRA And they did evil in the sight of the Lord, and they forgot their God, and served Baalim and Astaroth.

FBV The Israelites did what was evil in the Lord's sight. They ignored the Lord their God and worshiped the images of Baals and Asherahs.

GNV So the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and forgate the Lord their God, and serued Baalim, and Asheroth.

JPS And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served the Baalim and the Asheroth.

LSV and the sons of Israel do evil in the eyes of YHWH, and forget their God YHWH, and serve the Ba‘alim and the Asheroth.

NASB So the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and they forgot the Lord their God and served the Baals and the Asheroth. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites did evil in the eyes of the Lord; they forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and forgot the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and served Ba’alim [lords (false gods)] and the groves.

OJB And the Bnei Yisroel did evil in the sight of Hashem, and forgot Hashem Eloheihem, and served Ba'alim and the Asherot.

RV And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served the Baalim and the Asheroth.

T4T The Israelis did things that Yahweh said were very evil. They forgot about Yahweh, their God, and they started to worship the idols that represented the god Baal and the goddess Asherah.

WEB (US) +1 The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

WEB (UK) +5 The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and forgot the LORD their God, and served the Baals and the Asheroth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа, Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.

НРП Израильтяне совершили зло в глазах Господа: они забыли Господа, своего Бога, и служили Баалам и Ашерам.

Заокская (Кулаков) Так израильтяне стали творить зло перед Господом, оставив Господа, своего Бога, служа ваалам и Ашерам в рощах.

ВП +1 Исраильтяне совершили в глазах Вечного зло: они забыли Вечного, своего Бога, и служили статуям Баала и Ашеры.

ВП-Т Исроильтяне совершили в глазах Вечного зло: они забыли Вечного, своего Бога, и служили статуям Баала и Ашеры.

СП (БЛ) Господь видел, что народ Израиля творит зло. Израильтяне забыли Господа, Бога своего, и служили лжебогам Ваалу и Ашере.