JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 9

Richter 9:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale Abimelech honil ho utíkajícího před tváří svou, a padlo raněných mnoho až k bráně.

Deutsch

Luther Aber Abimelech jagte ihn, daß er floh vor ihm; und fielen viel Erschlagene bis an die Tür des Tors.

ELO (1905) +1 Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.

TKW Abimelech aber jagte ihn vor sich her in die Flucht, und eine Menge Erschlagener fiel bis dicht vor das Stadtthor.

NeÜ Doch der trieb sie in die Stadt zurück, sodass der Weg bis ans Tor mit Leichen übersät war.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

ASV +1 And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

BSB +1 but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

DRA Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:

FBV Abimelech attacked, and chased him and his men as they ran away, killing many of them as they tried to get back to the town gate.

GNV But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

LSV and Abimelech pursues him, and he flees from his presence, and many fall wounded—to the opening of the gate.

NASB But Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded up to the entrance of the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.

NMV And Avi-Melekh [My Father is King] chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.

OJB And Avimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and chalalim (wounded), even unto the petach hasha'ar.

RV And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entering of the gate.

T4T Abimelech and his men pursued them, and they killed many of Gaal’s men before they could return safely inside the city gate.

WEB (US) +7 Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.

НРП Авимелех погнался за ним, и он побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.

Заокская (Кулаков) Но Авимелех стал теснить его, и он с воинами своими бежал, и много пало убитых по пути к городским воротам.

ВП +1 Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.

ВП-Т Абималик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота.

СП (БЛ) Авимелех погнался за Гаалом и его людьми, которые побежали назад к городским воротам, и многие из них были убиты прежде, чем добежали до ворот.