Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 10

Jeremia 10:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.

Deutsch

Luther Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.

ELO (1905) Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung!

ELO (modernisiert) Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Land, du Bewohnerin der Festung!

TKW Raffe dein Bündel von der Erde auf, die du in der Belagerungsnot sitzest!

NeÜ Rafft euren Kram zusammen, ihr Bewohner der belagerten Stadt,

Englisch

KJV (66 books) +2 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

ASV +1 Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

BSB +1 Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,

GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,

NIV (US) +1 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.

WEB (US) +7 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;

НРП Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, живущие в осаде.

Заокская (Кулаков) Собери свои пожитки, осажденная, чтобы уйти из этой земли.

ВП +2 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

СП (БЛ) Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти из этой земли. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.