Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 10

耶利米书 10:17的不同译本

捷克语

BKR Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.

中文

当代译本 (简) 被围困的居民啊， 收拾行装离开吧！

當代譯本 (繁) 被圍困的居民啊， 收拾行裝離開吧！

标准译本 (简) 被围困的居民哪， 从地上收拾你的行李吧！

標準譯本 (繁) 被圍困的居民哪， 從地上收拾你的行李吧！

现代标点和合本 (简) 受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。

現代標點和合本 (繁) 受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。

普通话本 住在这设防城里的居民啊， 收拾起你们的东西准备离开吧。

英语

KJV (66 books) +2 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

ASV +1 Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

BSB +1 Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,

GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,

NASB ¶Pick up your bundle from the ground, You who live under siege! NASB 2020

NIV (US) +1 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.

WEB (US) +7 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.