Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremia 10:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z nichž není žádného tobě podobného, ó Hospodine; veliký jsi, i jméno tvé veliké jest v moci.
Deutsch
Luther
Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
ELO (1905)
Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.
ELO (modernisiert)
Gar niemand ist dir gleich, HERR; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.
TKW
Deinesgleichen giebt es nicht, Jahwe! Groß bist du und groß ist dein Name durch deine Macht.
NeÜ
Niemand ist wie du, Jahwe! Du bist groß und bekannt für deine Macht.
Englisch
KJV (66 books)
Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
ASV
There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
DRA
There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.
FBV
There's no one like you, Lord! You are so great! You are incredibly powerful!
GNV
There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.
LSV
Because there is none like You, O YHWH, || You [are] great, and Your Name [is] great in might.
NMV
Forasmuch as [there is] none like unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); youi [are] great, and youi name [is] great in might.
OJB
Forasmuch as there is none like unto Thee, Hashem; Thou art gadol, and Thy Shem is gadol in gevurah.
T4T
Yahweh, there is no one like you. You [MTY] are great, and you are very powerful.
WEB (US)
There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
WEB (UK)
There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
НРП
Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
Заокская (Кулаков)
«Нет подобного Тебе, Господи! Ты один велик! Велика сила имени Твоего!
СП (БЛ)
Господи, нет равного Тебе, Ты велик, и имя Твоё велико и могущественно!