Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Jeremia 13:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.
Deutsch
Luther
So höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der HERR hat's geredet.
ELO (1905)
Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! Denn Jehova hat geredet.
ELO (modernisiert)
Hört und nehmt zu Ohren, überhebt euch nicht! Denn der HERR hat geredet.
TKW
So hört doch und merkt auf! Seid nicht hochmütig, denn Jahwe hat geredet!
NeÜ
Hört und merkt auf! Seid nicht überheblich! Denn Jahwe hat geredet.
Englisch
KJV (66 books)
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
ASV
Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
FBV
Listen and pay attention. Don't be arrogant, for the Lord has spoken.
GNV
Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.
LSV
Hear, and give ear—do not be haughty, || For YHWH has spoken.
NMV
Hear you2f, and give ear; be not proud: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.
OJB
Hear ye, and give ozen (ear); be not proud: for Hashem hath spoken.
T4T
You people of Judah, pay very careful attention [DOU]. Do not be proud, because Yahweh has spoken to you.
WEB (UK)
Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.
Russisch
НРП
Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Господь говорит.
Заокская (Кулаков)
Слушайте, внимайте и не будьте высокомерны, ведь это Господь говорит вам.
СП (БЛ)
Слушай и внимай, потому что Господь велел тебе: «Не возгордись!»