Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 13

Jeremia 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rci králi i královně: Seďte na zemi; nebo odjata bude přednost vaše, koruna ozdoby vaší.

Deutsch

Luther Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.

ELO (1905) Sprich zu dem König und zu der Königin: Setzet euch tief herunter; denn von euren Häuptern ist herabgesunken die Krone eurer Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Sprich zu dem König und zu der Königin: Setzt euch tief herunter; denn von euren Häuptern ist herabgesunken die Krone eurer Herrlichkeit.

TKW Sprich zum Könige und zur Herrin: Setzt euch tief herunter, denn herabgesunken ist euer Hauptschmuck, eure prächtige Krone!

NeÜ Sag zum König und zur Herrscherin: "Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit fällt euch vom Kopf herab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

ASV +1 Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

BSB +1 Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”

DRA Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.

FBV Tell the king and the queen mother: Get down from your thrones, because your splendid crowns have fallen from your heads.

GNV Say vnto the King and to the Queene, Humble yourselues, sit downe, for the crowne of your glory shall come downe from your heads.

JPS Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; for your headtires are come down, even your beautiful crown.'

LSV Say to the king and to the mistress: Make yourselves low—sit still, || For yöur principalities have come down, || The crown of yöur beauty.

NASB Say to the king and the queen mother, “Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.” NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the king and to the queen mother, “Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”

NMV Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your Principalities (rulers or their territory) shall come down, [even] the crown of your glory.

OJB Say unto HaMelech and to the Gevirah (Queen mother), Humble yourselves, sit down; for your rule shall come down, even the ateret (crown) of your tiferet (glory).

T4T You people of Judah, say to the king and to his mother, “Come down from sitting on your thrones and humbly sit in the dust, because your enemies will soon snatch from your heads your glorious crowns.”

WEB (US) +7 Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

НРП +3 Скажите царю и царице-матери: «Смиритесь, сядьте на землю, потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».

Заокская (Кулаков) «Скажите царю и царице-матери: „Сойдите с престола — упали с голов ваших венцы величия.

СП (БЛ) Скажи царю и матери его, чтобы с тронов сошли. Прекрасные короны с их голов уже упали.