Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:18的不同译本

捷克语

BKR Rci králi i královně: Seďte na zemi; nebo odjata bude přednost vaše, koruna ozdoby vaší.

中文

当代译本 (简) 耶和华让我对君王和太后说： “从宝座上下来吧， 因为你们头上华美的王冠将要掉落。”

當代譯本 (繁) 耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

标准译本 (简) “你要对君王和太后说： ‘你们降卑坐下吧！ 你们的华冠已经从头上掉下来了。’

標準譯本 (繁) 「你要對君王和太后說： 『你們降卑坐下吧！ 你們的華冠已經從頭上掉下來了。』

现代标点和合本 (简) “你要对君王和太后说： ‘你们当自卑，坐在下边， 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。’

現代標點和合本 (繁) 「你要對君王和太后說： 『你們當自卑，坐在下邊， 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。』

普通话本 去告诉国王和王太后: “从你们的宝座上下来吧， 因为华冠已经从你们的头上脱落了。”

英语

KJV (66 books) +2 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

ASV +1 Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

BSB +1 Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”

DRA Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.

FBV Tell the king and the queen mother: Get down from your thrones, because your splendid crowns have fallen from your heads.

GNV Say vnto the King and to the Queene, Humble yourselues, sit downe, for the crowne of your glory shall come downe from your heads.

JPS Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; for your headtires are come down, even your beautiful crown.'

LSV Say to the king and to the mistress: Make yourselves low—sit still, || For yöur principalities have come down, || The crown of yöur beauty.

NASB Say to the king and the queen mother, “Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.” NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the king and to the queen mother, “Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”

NMV Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your Principalities (rulers or their territory) shall come down, [even] the crown of your glory.

OJB Say unto HaMelech and to the Gevirah (Queen mother), Humble yourselves, sit down; for your rule shall come down, even the ateret (crown) of your tiferet (glory).

T4T You people of Judah, say to the king and to his mother, “Come down from sitting on your thrones and humbly sit in the dust, because your enemies will soon snatch from your heads your glorious crowns.”

WEB (US) +7 Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.