Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 14
Jeremia 14:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poznávámeť, Hospodine, bezbožnost svou i nepravost otců svých, že jsme hřešili proti tobě.
Deutsch
Luther
HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.
ELO (1905)
Jehova, wir kennen unsere Gesetzlosigkeit, die Ungerechtigkeit unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.
ELO (modernisiert)
HERR, wir kennen unsere Gottlosigkeit, die Ungerechtigkeit unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.
TKW
Wir erkennen, Jahwe, unseren Frevel, die Schuld unserer Väter, daß wir an dir gesündigt haben.
NeÜ
Wir kennen unseren Frevel, Jahwe, auch die Schuld unserer Väter: Ja, wir haben gegen dich gesündigt.
Englisch
KJV (66 books)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
ASV
We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
BSB
We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.
DRA
We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.
FBV
Lord, we admit our wickedness, the guilt of our forefathers as well as our own sins against you.
GNV
We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.
JPS
We acknowledge, O LORD, our wickedness, even the iniquity of our fathers; for we have sinned against Thee.
LSV
We have known, O YHWH, our wickedness, || The iniquity of our fathers, || For we have sinned against You.
NIV (US)
We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
NMV
We acknowledge, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against youi.
OJB
We acknowledge, Hashem, our wickedness, and the avon Avoteinu; for we have sinned against Thee.
T4T
Yahweh, we admit/know that we are wicked people, and that our ancestors also did many wicked things. We have all sinned against you.
WEB (US)
We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
WEB (UK)
We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
НРП
Господь, мы признаем нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили пред Тобой.
Заокская (Кулаков)
Мы сознаём, Господи, наши грехи, беззакония наших отцов, грешили мы против Тебя.
СП (БЛ)
Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков. Да, против Тебя мы грешили!