耶利米书 14:20 - Bible 21

耶利米书 14:20的不同译本

BKR Poznávámeť, Hospodine, bezbožnost svou i nepravost otců svých, že jsme hřešili proti tobě.

当代译本 (简) 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，我们诚然得罪了你。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪，我們誠然得罪了你。

标准译本 (简) 耶和华啊，我们承认自己的邪恶和我们祖先的罪孽，我们实在是对你犯了罪。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我們承認自己的邪惡和我們祖先的罪孽，我們實在是對你犯了罪。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我們承認自己的罪惡和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。

普通话本主啊，我们知道自己的罪，也知道我们祖先的罪；我们知道我们得罪了您。

KJV (66 books) We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

ASV We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.

BSB We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.

DRA We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.

FBV Lord, we admit our wickedness, the guilt of our forefathers as well as our own sins against you.

GNV We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.

JPS We acknowledge, O LORD, our wickedness, even the iniquity of our fathers; for we have sinned against Thee.

LSV We have known, O YHWH, our wickedness, || The iniquity of our fathers, || For we have sinned against You.

NASB We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You. NASB 2020

NIV (US) We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.

NMV We acknowledge, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against youi.

OJB We acknowledge, Hashem, our wickedness, and the avon Avoteinu; for we have sinned against Thee.

T4T Yahweh, we admit/know that we are wicked people, and that our ancestors also did many wicked things. We have all sinned against you.

WEB (US) We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

WEB (UK) We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.