Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 15

Jeremia 15:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?

Deutsch

Luther Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?

ELO (1905) Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?

ELO (modernisiert) Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Kupfer zerbrechen?

TKW Kann auch Eisen brüchig werden, nordisches Eisen und Erz?

NeÜ Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden und Bronze dazu?

Englisch

KJV (66 books) +3 Shall iron break the northern iron and the steel?

ASV +1 Can one break iron, even iron from the north, and brass?

BSB +1 Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze?

DRA Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?

FBV Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?

GNV Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

JPS Can iron break iron from the north and brass?

LSV Does one break iron, || Northern iron and bronze?

NIV (US) +1 “Can a man break iron— iron from the north—or bronze?

OJB Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet?

T4T Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them.

WEB (US) +7 Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Может ли железо сокрушить железо северное и медь?

НРП +3 Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера, или бронзу?

Заокская (Кулаков) Может ли железо твоего народа сокрушить железо и медь врагов твоих с севера?

СП (БЛ) «Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.