Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Zděste se, nebesa, otřásejte se
hrůzou nad tím, co se stalo, praví Hospodin.
Jeremia 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.
Deutsch
Luther
Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.
ELO (1905)
Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starrt sehr!, spricht der HERR.
TKW
Entsetzt euch, ihr Himmel, darob und schaudert, erstarrt über die Maßen! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Schaudert, ihr Himmel, bebt vor Entsetzen, spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
ASV
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
DRA
Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.
FBV
You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.
GNV
O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.
JPS
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.
LSV
Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.
NMV
Be astonished, O you2f heavens, at this, and be horribly afraid, be you2f very desolate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.
T4T
It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.
WEB (US)
“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.
Russisch
РСП (юбил.)
Подивитесь этому, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, — говорит Господь. —
НРП
Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Ужаснитесь этому, небеса, содрогнитесь от страшного потрясения, — это слово Господа. —
СП (БЛ)
Смотрите, небеса, и сотрясайтесь в страхе!» Такими были Господа слова: