Jer JeremiášJeremija, kapitolapoglavlje Kniha proroka JeremiášeKnjiga proroka Jeremije, kapitolapoglavlje 2

Jeremija 2:12 u različitim prevodima

Češki

BKR Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.

Srpski

ДК (ћир.) Чудите се томе, небеса, и згрозите се и упропастите се! Вели Господ.

DK (lat.) Čudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! Veli Gospod.

НСП (ћир.) О, небеса, ужасните се због овога, згрозите се и опустошите – говори Господ.

NSP (lat.) O, nebesa, užasnite se zbog ovoga, zgrozite se i opustošite – govori Gospod.

ССП (ћир.) Згрозите се над тим, небеса, и задрхтите од силног ужаса«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Zgrozite se nad tim, nebesa, i zadrhtite od silnog užasa«, govori GOSPOD.

Engleski

KJV (66 books) +3 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

ASV Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

BSB +1 Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.

DRA Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

FBV You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.

GNV O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.

JPS Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.

LSV Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.

NASB “Be appalled at this, you heavens, And shudder, be very desolate,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.

NMV Be astonished, O you2f heavens, at this, and be horribly afraid, be you2f very desolate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.

T4T It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.

WEB (US) +1 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.