Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 2
Jeremia 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc Hospodina Boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?
Deutsch
Luther
Solches machst du dir selbst, weil du den HERRN, deinen Gott, verläßt, so oft er dich den rechten Weg leiten will.
ELO (1905)
Ist es nicht dein Verlassen Jehovas, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte, welches dir dieses bewirkt?
ELO (modernisiert)
Ist es nicht dein Verlassen des HERRN, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Weg führte, das dir dieses bewirkt?
TKW
Hast du dir das nicht dadurch zugezogen, daß du Jahwe, deinen Gott, verließest, zur Zeit, da er dich auf dem Wege leitete?
NeÜ
Das hast du dir selbst zuzuschreiben, denn du hast Jahwe, deinen Gott, verlassen, als er dich noch auf seinem Weg führte.
Englisch
KJV (66 books)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
ASV
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
BSB
Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
DRA
Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?
FBV
Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?
GNV
Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?
JPS
Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?
LSV
Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?
NIV (US)
Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
NMV
Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?
OJB
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?
T4T
But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.
WEB (US)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?
WEB (UK)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?
Russisch
РСП (66 кн.)
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
НРП
Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Господа, своего Бога, когда Он вел тебя по дороге?
Заокская (Кулаков)
Не сама ли ты, дочь Сиона, навела на себя всё это, Господа, Бога своего, оставив, тогда как Он вел тебя по прямой дороге?
ВП
Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
СП (БЛ)
Все несчастья с вами произошли по вашей собственной вине. Господь, ваш Бог, вёл вас правильным путём, но от Него вы отвернулись.