Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 2

耶利米书 2:17的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc Hospodina Boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?

中文

当代译本 (简) 你这不是自食其果吗？ 因为你的上帝耶和华一路引导你的时候， 你却背弃祂。

當代譯本 (繁) 你這不是自食其果嗎？ 因為你的上帝耶和華一路引導你的時候， 你卻背棄祂。

标准译本 (简) 这难道不是你自己造成的吗？ 因为你的神耶和华领你行路时， 你离弃了他。

標準譯本 (繁) 這難道不是你自己造成的嗎？ 因為你的神耶和華領你行路時， 你離棄了他。

现代标点和合本 (简) 这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华你神引你行路的时候， 你离弃他吗？

現代標點和合本 (繁) 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？

普通话本 这全都是由于你在主引领的路上背弃了主—你的上帝。

英语

KJV (66 books) +3 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

ASV Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

BSB +1 Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

DRA Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

FBV Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?

GNV Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

JPS Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?

LSV Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?

NIV (US) +1 Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

NMV Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?

OJB Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?

T4T But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.

WEB (US) +1 “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

WEB (UK) +5 “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?