Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 20

Jeremia 20:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó že mne neusmrtil od života, ješto by mi matka má byla hrobem mým, a život její věčně těhotný.

Deutsch

Luther Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

ELO (1905) weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

ELO (modernisiert) Weil er mich nicht tötete im Mutterleib, so dass meine Mutter mir zu meinem Grab geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

TKW weil er mich nicht schon im Mutterschoße sterben ließ, daß meine Mutter mein Grab geworden und ihr Leib immerwährend schwanger geblieben wäre.

NeÜ weil Gott mich nicht sterben ließ im Mutterleib. Dann wäre meine Mutter mein Grab geworden und ihr Bauch für immer schwanger geblieben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

ASV +1 because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

BSB +1 because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

DRA Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.

FBV because he should have killed me in the womb so that my mother would have been my grave, remaining pregnant forever.

GNV Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.

LSV Because he has not put me to death from the womb, || And my mother is to me—my grave, || And her womb [is] a perpetual pregnancy.

NASB Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant. NASB 2020

NIV (US) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.

NIV (UK) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged for ever.

NMV Because he killed me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].

OJB Because he slaughtered me not from the womb; or that immi might have been my kever, and olam (forever) her womb enlarged.

RV because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great.

T4T I want that to happen to him because he did not kill me before I was born. I wish that I had died in my mother’s womb, and that my mother’s body would have been like [MET] my grave.

WEB (US) +7 because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 за то, что он не убил меня в самой утробе — так, чтобы мать моя была мне гробом и чрево ее оставалось вечно беременным.

НРП +3 за то, что во чреве меня не убил, чтобы стала мне мать могилой, чтобы чрево осталось беременным вовеки.

Заокская (Кулаков) за то, что не убил меня еще в утробе, и мать моя не стала мне могилой, не осталась она навеки в тягости.

СП (БЛ) за то, что он меня не погубил во чреве материнском. Если бы он меня тогда убил, мне бы мать моя могилой стала и я бы не родился никогда.