Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 20

Jeremia 20:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Deutsch

Luther Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

ELO (1905) Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -

ELO (modernisiert) Warum bin ich doch aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen und dass meine Tage in Schande vergingen? –

TKW Warum doch bin ich aus dem Mutterschoße hervorgekommen, um nur Mühsal und Kummer zu erleben, und daß in Schande meine Tage vergingen.

NeÜ Warum musste ich den Mutterleib verlassen? Um nichts als Elend und Kummer zu sehen? Um mein Leben in Schande zu beenden?

Englisch

KJV (66 books) +3 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

BSB +1 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

DRA Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

FBV Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?

GNV How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

JPS Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LSV Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!

NASB Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020

NIV (US) +1 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

NMV For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

OJB Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

T4T I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?

WEB (US) +4 Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB (UK) +2 Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

НРП +3 Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Заокская (Кулаков) Для чего вышел я из чрева — для того ли, чтобы видеть страдания и горе и провести свои дни в бесславии?

СП (БЛ) Зачем из тела матери я вышел? Ведь, кроме скорби и несчастья, больше ничего не видел я, и, несомненно, жизнь моя окончится позором.