Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 22

Jeremia 22:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takto řekl Hospodin: Sejdi do domu krále Judského, a mluv tam slovo toto,

Deutsch

Luther So spricht der HERR: Gehe hinab in das Haus des Königs in Juda und rede daselbst dies Wort

ELO (1905) So sprach Jehova: Geh hinab in das Haus des Königs von Juda, und rede daselbst dieses Wort

ELO (modernisiert) So sprach der HERR: Geh hinab in das Haus des Königs von Juda und rede dort dieses Wort

TKW So sprach Jahwe: Gehe hinab zum Palaste des Königs von Juda und sage dort dieses Wort

NeÜ Jahwe sagte zu mir: "Geh hinunter in den Palast des Königs von Juda und rufe diese Botschaft aus:

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

ASV Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

BSB +3 This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,

DRA Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word,

FBV This is what the Lord says: Go to the palace of the king of Judah and give this message.

GNV Thus said the Lord, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,

JPS +1 Thus said the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

LSV Thus said YHWH: “Go down [to] the house of the king of Judah, and you have spoken this word there, and have said,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Go down to the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and speak there this word,

OJB Thus saith Hashem: Go down to the Bais Melech Yehudah, and speak there this Davar,

T4T This is another message that Yahweh gave to me: “Go down to the palace of the king of Judah and say this to him:

WEB (US) +1 Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

WEB (UK) +5 The LORD said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие

РСП (юбил.) Так сказал Господь: «Сойди в дом царя иудейского и произнеси слово это

НРП Так сказал Господь: — Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Иеремия, иди во дворец к царю иудейскому и скажи ему:

ВП +2 Так говорит Вечный: — Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

СП (БЛ) Господь сказал: «Иеремия, иди во дворец к царю Иудеи и возвести: