Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 22
Jeremia 22:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány Jeruzalémské.
Deutsch
Luther
Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.
ELO (1905)
Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden; man wird ihn fortschleifen und wegwerfen weit hinweg von den Toren Jerusalems.
ELO (modernisiert)
Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden; man wird ihn fortschleifen und wegwerfen weit weg von den Toren Jerusalems.
TKW
Wie man einen Esel begräbt, wird er begraben werden, indem man ihn fortschleift und weit draußen vor den Thoren Jerusalems hinwirft.
NeÜ
Man wird ihn wie einen toten Esel verscharren; man schleift ihn fort und wirft ihn weit draußen vor den Toren Jerusalems hin."
Englisch
KJV (66 books)
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
DRA
He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.
FBV
His burial will be that of a donkey. He'll be dragged off and thrown away outside the gates of Jerusalem.
GNV
He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.
LSV
He is buried [with] the burial of a donkey, || Dragged and cast out there to the gates of Jerusalem.
NIV (US)
He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
NMV
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.
T4T
When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey; his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
WEB (US)
He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
НРП
Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Похоронят его, как осла хоронят, проволокут и бросят за воротами Иерусалима.
ВП
Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
СП (БЛ)
Тебя похоронят, как хоронят ослов: просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.