Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 22

耶利米书 22:19的不同译本

捷克语

BKR Pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány Jeruzalémské.

中文

当代译本 (简) 他必像死驴一样被拖出去扔在耶路撒冷的城门外，暴尸荒野。”

當代譯本 (繁) 他必像死驢一樣被拖出去扔在耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」

标准译本 (简) 他必像驴子那样被埋葬， 被拖走丢弃在耶路撒冷的城门外。

標準譯本 (繁) 他必像驢子那樣被埋葬， 被拖走丟棄在耶路撒冷的城門外。

现代标点和合本 (简) 他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

現代標點和合本 (繁) 他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

普通话本 他将被人拖走，扔出耶路撒冷城外， 像埋死驴一样被埋掉。”

英语

KJV (66 books) +5 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

BSB +1 He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

DRA He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.

FBV His burial will be that of a donkey. He'll be dragged off and thrown away outside the gates of Jerusalem.

GNV He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.

LSV He is buried [with] the burial of a donkey, || Dragged and cast out there to the gates of Jerusalem.

NASB “He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”

NMV He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.

T4T When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey; his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!

WEB (US) +7 He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”