Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Uvalím na vás věčnou pohanu a věčnou potupu, jaká se nedá zapomenout!“Jer 20:11
Jeremia 23:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.
Deutsch
Luther
und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.
ELO (1905)
und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.
TKW
und ewigen Schimpf und immerwährende, nie vergessene Schmach auf euch legen.
NeÜ
Ich stürze euch in Schimpf und Schande, was dann immer an euch hängen bleibt."
Englisch
KJV (66 books)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV
I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV
And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB
I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US)
I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
NMV
And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
OJB
And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T
I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US)
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
НРП
Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“».
Заокская (Кулаков)
Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“».
СП (БЛ)
Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».