Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Uvalím na vás věčnou pohanu a věčnou potupu, jaká se nedá zapomenout!“Jer 20:11
Jérémie 23:40 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.
Français
Darby
et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.
Anglais
KJV (66 books)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV
I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV
And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB
I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US)
I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
NMV
And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
OJB
And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T
I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US)
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”