Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 27

Jeremia 27:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi buďte. Proč má býti toto město pouští?

Deutsch

Luther Gehorchet ihnen nicht, sondern dienet dem König zu Babel, so werdet ihr lebendig bleiben. Warum soll doch diese Stadt zur Wüste werden?

ELO (1905) Höret nicht auf sie; dienet dem König von Babel, so werdet ihr leben; warum sollte diese Stadt zur Einöde werden?

ELO (modernisiert) Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so werdet ihr leben; warum sollte diese Stadt zur Einöde werden?

TKW Hört nicht auf sie, dient vielmehr dem Könige von Babel, so werdet ihr leben bleiben! Warum soll diese Stadt zu einer Wüstenei werden?

NeÜ Hört nicht auf sie! Unterwerft euch dem König von Babylon, dann bleibt ihr am Leben! Warum soll diese Stadt ein Trümmerfeld werden?

Englisch

KJV (66 books) +2 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

ASV +1 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

BSB +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

DRA Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?

FBV Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?

GNV Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?

JPS Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?

LSV Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?

NIV (US) +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

NMV Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?

OJB Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?

T4T Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.

WEB (US) +7 Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?

РСП (юбил.) Не слушайте их, служите царю вавилонскому и живите. Зачем доводить город этот до опустошения?

НРП +3 Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?

Заокская (Кулаков) Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение?

СП (БЛ) Не слушайте этих пророков, а служите царю вавилонскому; примите ваши наказания и останетесь живы, не стоит из-за вас разрушать Иерусалим.