Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 27

耶利米书 27:17的不同译本

捷克语

BKR Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi buďte. Proč má býti toto město pouští?

中文

当代译本 (简) 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？

當代譯本 (繁) 你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？

标准译本 (简) 你们不要听从他们，而要服事巴比伦王，使你们存活。何必让这城变为废墟呢？

標準譯本 (繁) 你們不要聽從他們，而要服事巴比倫王，使你們存活。何必讓這城變為廢墟呢？

现代标点和合本 (简) 不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何至变为荒场呢？

現代標點和合本 (繁) 不可聽從他們，只管服侍巴比倫王便得存活。這城何至變為荒場呢？

普通话本 不要听信他们。去服侍巴比伦王吧，那样你们就能生存；何必让这城变成一片废墟？

英语

KJV (66 books) +2 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

ASV +1 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

BSB +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

DRA Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?

FBV Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?

GNV Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?

JPS Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?

LSV Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?

NASB Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

NMV Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?

OJB Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?

T4T Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.

WEB (US) +7 Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?