Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 29

Jeremia 29:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.

Deutsch

Luther Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.

ELO (1905) Wenn ihr saget: Jehova hat uns in Babel Propheten erweckt,

ELO (modernisiert) Wenn ihr sagt: Der HERR hat uns in Babel Propheten erweckt,

TKW Wenn ihr indes sagt: Jahwe hat uns auch zu Babel Propheten erweckt!

NeÜ Weil ihr aber behauptet: 'Jahwe hat uns in Babylonien Propheten erweckt',

Englisch

KJV (66 books) +2 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

ASV Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

BSB +1 Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

DRA Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:

FBV But if you argue, “The Lord has provided prophets for us in Babylon,”

GNV Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

JPS +1 For ye have said: 'The LORD hath raised us up prophets in Babylon.'

LSV Because yöu have said, YHWH has raised up prophets to us in Babylon,

NIV (US) +1 You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

NMV Because you2f have said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised us up prophets in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB Because ye have said, Hashem hath raised up nevi'im for us in Bavel;

T4T Some of you say that Yahweh has appointed prophets for you there in Babylon.

WEB (US) +1 Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

WEB (UK) +5 Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне».

НРП Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,

Заокская (Кулаков) Вы говорите: „Господь послал нам пророков в Вавилон!“

ВП +2 Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,

СП (БЛ) Вы скажете: «Но Господь дал нам здесь, в Вавилоне, пророков».