Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 29

耶利米书 29:15的不同译本

捷克语

BKR Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.

中文

当代译本 (简) “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知。

當代譯本 (繁) 「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知。

标准译本 (简) 因为你们说“耶和华已经在巴比伦为我们兴起了众先知”，

標準譯本 (繁) 因為你們說「耶和華已經在巴比倫為我們興起了眾先知」，

现代标点和合本 (简) “你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知。’

現代標點和合本 (繁) 「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知。』

普通话本 你们也许会说: “主已经在巴比伦为我们兴起先知了”，

英语

KJV (66 books) +2 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

ASV Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

BSB +1 Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

DRA Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:

FBV But if you argue, “The Lord has provided prophets for us in Babylon,”

GNV Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

JPS +1 For ye have said: 'The LORD hath raised us up prophets in Babylon.'

LSV Because yöu have said, YHWH has raised up prophets to us in Babylon,

NASB “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon’— NASB 2020

NIV (US) +1 You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

NMV Because you2f have said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised us up prophets in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB Because ye have said, Hashem hath raised up nevi'im for us in Bavel;

T4T Some of you say that Yahweh has appointed prophets for you there in Babylon.

WEB (US) +1 Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

WEB (UK) +5 Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”