Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 34

Jeremia 34:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,

Deutsch

Luther Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,

ELO (1905) +1 Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

TKW Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

NeÜ Der Prophet Jeremia überbrachte diese Botschaft König Zidkija von Juda in Jerusalem,

Englisch

KJV (66 books) +4 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

BSB +1 In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah

DRA And Jeremias the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.

FBV Jeremiah the prophet told Zedekiah king of Judah all this there in Jerusalem.

GNV Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,

JPS Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

LSV And Jeremiah the prophet speaks all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

NIV (US) +1 Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke all these words unto Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB Then Yirmeyah HaNavi spoke all these devarim unto Tzidkiyah Melech Yehudah in Yerushalayim,

T4T So I took that message to King Zedekiah.

WEB (US) +7 Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.

РСП (юбил.) Иеремия, пророк, все слова эти пересказал Седекии, царю иудейскому, в Иерусалиме.

НРП +3 И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

Заокская (Кулаков) Пророк Иеремия пересказал все эти слова Седекии, царю иудейскому, в Иерусалиме.

СП (БЛ) Иеремия передал эту весть Седекии, который находился в Иерусалиме.