Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 34

耶利米书 34:6的不同译本

捷克语

BKR I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,

中文

当代译本 (简) 耶利米先知就在耶路撒冷把这番话告诉了犹大王西底迦。

當代譯本 (繁) 耶利米先知就在耶路撒冷把這番話告訴了猶大王西底迦。

标准译本 (简) 于是先知耶利米在耶路撒冷把这一切话语都告诉了犹大王西底加。

標準譯本 (繁) 於是先知耶利米在耶路撒冷把這一切話語都告訴了猶大王西底加。

现代标点和合本 (简) 于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。

現代標點和合本 (繁) 於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。

普通话本 于是，先知耶利米把这些话都告诉了犹大王西底家。

英语

KJV (66 books) +4 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

BSB +1 In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah

DRA And Jeremias the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.

FBV Jeremiah the prophet told Zedekiah king of Judah all this there in Jerusalem.

GNV Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,

JPS Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

LSV And Jeremiah the prophet speaks all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

NIV (US) +1 Then Jeremiah the prophet told all this to Zedekiah king of Judah, in Jerusalem,

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet spoke all these words unto Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB Then Yirmeyah HaNavi spoke all these devarim unto Tzidkiyah Melech Yehudah in Yerushalayim,

T4T So I took that message to King Zedekiah.

WEB (US) +7 Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,