Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 38
Cidkiáš na to Jeremiášovi řekl: „Ať se o těch slovech nikdo nedozví, jinak zemřeš.
Jeremia 38:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Sedechiáš Jeremiášovi: Žádný ať neví o věcech těchto, abys neumřel.
Deutsch
Luther
Und Zedekia sprach zu Jeremia: Siehe zu, daß niemand diese Rede erfahre, so wirst du nicht sterben.
ELO (1905)
Und Zedekia sprach zu Jeremia: Niemand soll um diese Worte wissen, damit du nicht sterbest!
ELO (modernisiert)
Und Zedekia sprach zu Jeremia: Niemand soll um diese Worte wissen, damit du nicht stirbst!
TKW
Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf von dieser Verhandlung erfahren, sonst mußt du sterben!
NeÜ
Zidkija sagte noch zu Jeremia: "Niemand darf erfahren, was wir hier besprochen haben, sonst bringen sie dich um.
Englisch
KJV (66 books)
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
BSB
Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.
DRA
Then Sedecias said to Jeremias: Let no man know these words, and thou shalt not die.
FBV
Zedekiah warned Jeremiah, “Nobody can find out about this conversation, otherwise you'll die.
GNV
Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
LSV
And Zedekiah says to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you do not die;
NIV (US)
Then Zedekiah said to Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you may die.
NMV
Then said Tzidkiyah [Yehovah is righteous] unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Let no man know of these words, and youi shall not die.
OJB
Then said Tzidkiyah unto Yirmeyah, Let no ish know of these devarim, and thou shalt not die.
T4T
Then Zedekiah said to me, “Do not tell anyone what you told me; if you tell anyone, my officials may kill you.
WEB (US)
Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
НРП
Тогда Цедекия сказал Иеремии: — Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.
Заокская (Кулаков)
И сказал Седекия Иеремии: «Сохрани в тайне наш разговор, иначе тебе не жить.
СП (БЛ)
Тогда Седекия сказал Иеремии: «Не говори никому, что я говорил с тобой, иначе ты умрёшь.